Daleki jestem od dezawuowania jakiejkolwiek formy kaszubskiej aktywności kulturowej, ale umówmy się, słynne Kaszëbsczé nótë to współcześnie przede wszystkim przyśpiewka dla turystów. Nie słyszałem, żeby po paru piwach młodzi synowie kaszubskiej ziemi zawodzili na imprezach nótë; moim zdaniem serce kaszubsczyzny meczy rzewnie wspólnie z kozą z przyśpiewki Mój tata kùpił kòzã (pamiętajcie, że kaszubskie ò ma kreseczkę w drugą stronę niż ó i czyta się je jako "łe"; kłeza).
Otóż jechałem ostatnio autobusem, gdy kierowca nie zdzierżył już stacji RMF i przełączył na Radio Kaszëbë, a tam - cud nad cudami, wyjątkowe zjawisko - grali Kòzã i wszystko na świecie znów było dobrze. Dziś zaprezentuję wam Kòzã w wersji punk rockowej; oto zespół The Damrockers (nazwa nawiązuje do kaszubskiego imienia Damroka), który reklamuje się następująco: muzyka jest to wesoła jak karuzela, optymistyczna jak poseł Kalisz i energetyczna jak słup.
Wiem skądinąd, że bloga tego odwiedzają też Polacy, oto więc - w ramach edukacji językowej - tekst!
Mój tata kùpił kòzã,
trzë dëtczi za niã dôł,
ùwiązôł jã do wòza
i fùksa pòcygnął.Jedze tata, jedze,
tobaczkã zażiwô,
òbezdrzôł sã za kòzą,
wejle, diôbéł sã ùrwôł.Mój tata skòcził z wòza,
i wòłô: mac, mac, mac,
bò widzy, że ta kòza
ùcékô prosto w las.Biegô tata, biegô,
a bùksë chwôcył w gôrsc,
bò żebë kòze wlëmic,
òd bùksów òdpiął pas.A tam przed samim lasã
béł taczi wiôldżi dół,
ta kòza przeskòczëła,
a tata prosto w dół.Bùksë przë tim zgùbił,
bò w rãce trzimôł pas,
a żebë cebie, kòzo,
ten jasny piorën trzasł.
To jest właśnie autentyczna kaszubska kultura: tabaczenie i bieganie po lesie bez spodni (bùksë)!
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz