Kiedy dziś jechałem do pracy, a deszcz bębnił w szybę tak, że wycieraczki musiałem ustawić na trzecią prędkość - pomyślałem, że do pełni szczęścia brakuje mi tylko jakiejś elektroniki w głośnikach! Na przyszłość muszę zapakować do samochodowego odtwarzacza Ladytron.
O czym śpiewa tutaj ta pani? Trudno z miejsca stwierdzić, bo choć Ladytron jest brytyjskim zespołem, to wykonuje ona tekst w swoim rodzimym języku - po bułgarsku. Tłumaczenie ze strony zespołu mówi:
The sun is crossing their rainbow,
They draw on the sand, shining light.
Through the town they run,
Here and there they peep,
They dress up quickly,
They don't draw attention.
Suncho puts them to sleep on the warm couch,
Quietly, they will count up to 601.
Through the town they run,
Here and there they peep,
They dress up quickly,
They don't draw attention.
Notes: Suncho is a Bulgarian cartoon character from a Bulgarian TV channel that sang a lullaby to the small children (the word "sun" means "dream" in Bulgarian). 601 is a reference to the movie The Andromeda Strain from 1971.
Jeśli zaciekawił was Suncho, macie szczęście - oto odcinek z 1988:
Animowany Suncho jak animowany Suncho, ale ten short filmowy pomiędzy segmentami kreskówki! Ta podniosła recytacja, te szare bloki, te dzieci odziane w ubranka z epoki! Mój odbiór zespołu Ladytron został wzbogacony na zawsze.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz