Muzyczne Poniedziałki: And here's a hand, my trusty friend!

Hej, pierwszy raz kończymy rok wspólnie na tym blogu - nie obędzie się więc bez klasycznej Auld Lang Syne! Niech jednak będzie to wersja żywsza i bardziej rockowa zespołu Fiddler's Green, który tydzień temu widzieliśmy jako tło dla Patty Gurdy. Dzisiaj to oni zajmą spotlight, szczególnie, że teledysk ponownie jest bardzo wesoły!

Fiddler's Green to nazwa, która nie wzięła się znikąd - wikipedia podsumowuje to pojęcie jako an after-life where there is perpetual mirth, a fiddle that never stops playing, and dancers who never tire. In 19th-century English maritime folklore, it was a kind of after-life for sailors who had served at least fifty years at sea.

Jeśli zaś chodzi o samą frazę auld lang syne, jest to archaiczna wersja mniej więcej old long since - ale na tyle tradycyjnie rozpoznawalna, że chociaż tekst ulegał uwspółcześnieniom, to tytułowe słowa pozostały nienaruszone:

Should auld acquaintance be forgot
And never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot
And the days of auld lang syne?

 

For auld lang syne, my dear
For auld lang syne
We'll take a cup of kindness yet
For the days of auld lang syne

 

And surely you'll buy your pint cup
And surely I'll buy mine!
We'll take a cup of kindness yet
For the sake of auld lang syne

 

We two have paddled in the burn
From morning sun till dine
But seas between us broad have roared
Since the days of auld lang syne

 

And here's a hand, my trusty friend
And give us a hand o'thine
We'll take a cup of kindness yet
For auld lang syne

Do nowego roku jeszcze kilka dni - zakończmy więc stary odpowiednio radośnie!